Bachs Magnificat
Et av Bachs mest strålende verk
Johann Sebastian Bachs Magnificat i D-dur (BWV 243) er et av hans mest strålende og festlige kirkemusikalske verk. Det ble først komponert i Ess-dur i 1723 og senere revidert til D-dur, en toneart som bedre utnytter trompetenes klang i barokkmusikken. Verket er en tonesetting av Marias lovsang fra Lukasevangeliet, og er strukturert i tolv korte satser med stor variasjon i uttrykk, fra det triumferende åpningskoret Magnificat anima mea Dominum til mer intime arier og duetter. Bach benytter seg av rike harmonier, kontrapunkt og kraftfulle orkesterfarger for å skape både inderlighet og storslått jubel.
En tekst med sterke politiske føringer
Marias lovsang har ofte blitt tolket som en radikal tekst med sosial og politisk sprengkraft. Den priser Gud for å ha «styrtet herskere fra tronen og opphøyet de små», noe som kan leses som en utfordring mot makteliten. Lovsangen understreker en guddommelig orden der de fattige løftes opp og de rike sendes tomhendt bort, noe som har inspirert frigjøringsteologi og sosiale bevegelser opp gjennom historien. I en politisk kontekst kan den ses som et manifest for rettferdighet, der den etablerte makten utfordres av en visjon om en verden der de marginaliserte gis verdighet og plass.
Marias lovsang
«Min sjel opphøyer Herren,
47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
48 For han har sett til sin tjenestekvinne i hennes fattigdom.
Og se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
49 for store ting har han gjort mot meg,
han, den mektige; hellig er hans navn.
50 Fra slekt til slekt varer hans miskunn
over dem som frykter ham.
51 Han gjorde storverk med sin sterke arm;
han spredte dem som bar hovmodstanker i hjertet.
52 Han støtte herskere ned fra tronen
og løftet opp de lave.
53 Han mettet de sultne med gode gaver,
men sendte de rike tomhendte fra seg.
54 Han tok seg av Israel, sin tjener,
og husket på sin miskunn
55 slik han lovet våre fedre,
Abraham og hans ætt, til evig tid.»
- Lukas 1, 46-55
1. Chor
Magnificat anima mea Dominum.
1. Chorus
My soul magnifies the Lord.
2. Arie S II
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
2. Aria S II
And my spirit rejoices in God my Savior.
3. Arie S I
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent
3. Aria S I
For He has regarded the lowliness of His handmaiden.
Behold, from henceforth, I will be called blessed
4. Chor
omnes generationes.
4. Chorus
by all generations.
5. Arie B
Quia fecit mihi magna,
qui potens est, et sanctum nomen eius.
5. Aria B
For the Mighty One has done
great things for me, and holy is His name.
6. Arie (Duett) A T
Et misericordia a progenie in progenies,
timentibus eum.
6. Aria (Duet) A T
His mercy is for those who fear Him
from generation to generation.
7. Chor
Fecit potentiam in bracchio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
7. Chor
He has shown strength with His arm,
He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
8. Arie T
Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
8. Aria T
He has brought down the powerful from their thrones and lifted up the lowly.
9. Arie A
Esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
9. Aria A
He has filled the hungry with good things,
and sent the rich away empty.
10. Terzett SI, SII, A
Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordie suae.
10. Trio SI, SII, A
He has helped His servant Israel
in remembrance of His mercy.
11. Chor
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
11. Chorus
According to the promise He made to our ancestors,
to Abraham and to His descendants forever..
12. Chor
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio
et nunc et in saecula saeculorum,
Amen.
12. Chorus
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and for ever and ever,
Amen.
Luke 1:46-55
